Jeg tenker ennå på natta moren din og jeg måtte forlate deg.
Jeg ringer når vi har kommet i orden.
Når jeg vet mer om hva som skjer.
Mamma?
Gullungen.
Pappa og jeg må reise bort i hui og hast...
...så Rose blir hos deg noen dager.
Ikke dra.
Det blir så kjedelig.
Jeg vil ikke klare å holde...
...øynene...
Ha det, vennen. Vi ses snart.
Ok.
Vi må dra, Janet.
Skulle ønske vi kunne satt fra oss koffertene...
...fått deg i seng...
...men for mange menneskeliv stod på spill.
Herregud.
De har alt skutt ut.
Vi må stanse den.
Kom igjen.
For å desarmere missilet måtte vi komme oss inn i den...
...men platene var for tykke.
Eneste vei inn var å krympe mellom molekylene.
Jeg kommer meg ikke gjennom.
Hank.
Vi visste begge at blir du så liten...
... vender du ikke tilbake.
Det skulle ha vært meg, men regulatoren min var skadet.
Men ikke moren din sin.
Si til Hope at jeg er glad i henne.
Hun slo den av.
Janet. Nei!
Hun ble subatomisk for å deaktivere bomben.
Moren din reddet tusenvis av liv den dagen, -
- og visste at hun ville forsvinne i kvanteverdenen.
Alene.
Redd.
Borte for alltid.
Det å fortelle deg at hun ikke kom hjem...
... var det vanskeligste jeg har måttet gjøre.
Men så kom Scott.
Eller skal jeg si, brøt seg inn i huset vårt.
Og da han dro til kvanteverdenen...
...og kom tilbake, -
- forandret alt seg.
Jeg begynte å lure på...
...om moren din ennå levde.
Jeg børstet støvet av noen gamle tegninger.
KVANTETUNNEL
Pappa, hva mener du?
Jeg tror vi kan få henne tilbake.
nåtid
Ok. Vi er inne.
Dette stedet er en labyrint.
Hvor er kartet?
Vi er så avgjort nær.
- Er du klar? - Ja, pappa.
Sikker? Vi er ferdige om du nøler eller viser frykt der inne.
Det blir bare barnemat.
Jøss. Superkult.
Kom igjen.
Se! Det er Anton. Han vil vise vei.
Anton, hvilken vei skal vi ta?
Hvilken vei skal vi ta?
Takk!
Se, maurene har gravd i det tekniske anlegget.
Å nei, lasere!
Jeg ble visst truffet!
Det hemmelige hvelvet.
Si du tok med kontaktlinsen.
Jepp.
Perfekt! Akkurat der.
Der er mikroskatten!
Pokalen min?
Den ser ut som en skatt.
Det er den for meg.
Jeg vil vise den fram på skolen.
Det kan du ikke.
Den må alltid være hjemme. Den er for viktig.
Den er den beste fødselsdagsgaven du har gitt meg.
Så rørende at du syns jeg er verdens beste bestemor.
Verdens beste bestemor
De hadde bare den.
Jeg får lyst til å strikke en genser til deg.
Å nei, purken!
Scotty...
Jeg så på tegningene for Karapetyan-bygningene...
...og jeg tror vi har for mange overvåkningskameraer.
Nei, slett ikke.
For det er mange overvåkningskameraer.
Jeg vet hva han trenger. Hvem er sikkerhetseksperten?
Du, men jeg leder firmaet. Og er vi for dyre...
...går han et annet sted. Vi må få dette i vann.
Han drar ingen steder. Og uttrykket er "få dette i land".
Nei, det er "få i vann".
Som å sjøsette en båt. Båten må på vannet for å kunne kjøre.
Det er dumt å pirke i slikt, meg jeg gjør det.
Hvordan få en fisk i land?
Den kan ikke gå. Og svømte den på land...
...og kjempet mot en hauk, hvem vinner?
Nå har jeg skiftet mening.
Det går bra. Vi skal få Karapetyan på vannet.
Unnskyld meg...
...men jeg holder på å stjele noe med datteren min.
Jeg sjekker det på nytt.
Til fluktmauren!
Vi stikker før snuten kommer tilbake!
Snuten? Hvordan kan du det ordet?
La oss fly, Antoinette!
Krasjlanding!
Skulle ønske vi kunne krympe på ordentlig.
Det er ganske kult.
Jeg drar til kontoret, Scotty.
Beklager at jeg fikk hetta tidligere. Men jeg er mye bedre.
Hjertet mitt slår definitivt for hardt og greier.
Og jeg skjelver på hendene. Men det er sikkert noe annet.
Det går kjempebra, Luis! Ingenting å bekymre seg for!
Ja. Jeg er sjefen.
Jeg er sjefen. Ja.
Pappa!
Gi deg, Woo! Jeg har tre dager igjen. Hvorfor skulle jeg flykte?
Beklager, Scott, men slik er reglene.
Utløser du alarmen, ransaker vi stedet.
Hele huset.
Takk.
Det var en ulykke. Foten min gikk gjennom gjerdet.
Den flyvende mauren vår krasjet.
Prøv å underholde en tiåring når du ikke kan forlate huset.
Vet du alt jeg har gjort?
Nær-magi.
Jeg lærte meg det.
Hvorfor ikke la faren min være i fred?
Å, Cassie.
Dette må virke som forvirrende voksengreier.
Tenk på det slik.
Skolen din har vel regler? Du kan ikke tegne på veggene.
Faren din tegnet på veggene med Captain America i Tyskland.
Et brudd på artikkel 16, avsnitt tre i Sokovia-avtalen.
Som en del av forliket...
...med Innenrikssikkerhet og Tysklands regjering...
...fikk han dra tilbake til USA...
...gitt at han satt i husarrest i to år...
...fulgt av tre års prøvetid.
Og unngå uautorisert aktivitet, teknologi...
...eller kontakt med tidligere forbundsfeller som brøt...
...eller bryter avtalen.
Eller beslektede bestemmelser.
Ok, vennen?
Jøss. Du er veldig flink med barn.
Takk. Jeg er også ungdomsprest.
Uansett, ikke for å spørre og grave...
...men du har vel ikke hatt kontakt med Hank Pym eller Hope Van Dyne?
- Nei. - Sikkert?
Det er bare et tidsspørsmål før vi tar dem.
Det var deres teknologi, og de brøt også avtalen.
Er du sammen med dem, bryter du avtalen.
Og jeg trenger ikke minne deg om...
...at brudd på avtalen betyr minst 20 års fengsel.
Jeg har ikke snakket med Hank eller Hope på evigheter.
De hater ham.
Takk, vesla.
Hvordan gjorde du det, Scott?
Hva da?
Korttrikset.
Seriøst?
Herregud!
Dere kan ikke bare ransake huset når dere vil.
Jo, faktisk.
Dere trenger en ransakelsesordre.
Nei.
Jaså? Jøss.
Har du pakket fotballskoene?
- Ja. - Fint.
Neste gang møtes vi ute.
Greit.
Få komme inn i dette.
Tre dager. Seriøst...
- Jeg er stolt av deg, kompis. - Takk.
Få en til.
Jeg også! Jøss! Frihet!
Ny bedrift! Jeg aner noe stort.
Jeg har hatt det gøy i helga, pappa.
Jeg også, vesla. Men bare vent til neste helg.
Når jeg er ute, skal du og jeg male byen rød.
Vi skal spise så mye is, at vi aldri vil slutte å spy.
Du holder på å bli flink.
Hvordan gjorde du det?
Ha det.
Tre dager.
Lett som bare det.
NÆRMAGI-UNIVERSITETET PÅ NETT
Knips med fingrene. Da ser de dit.
Og det er villedning.
Vi drømte om å reise sammen
Vi spredte kjærlighet, så fortsatte vi reisen
FAEN TA SKJEBNEN!
FORSLAG OM OVERVÅKNINGSKAMERAER
Bare barnemat.
Hvor er du?
Alt du kjenner til...
Tapt...
...i kvanteverdenen.
Hva for noe?
Jeg skal finne deg, gullungen.
Jeg fant deg!
Du finner meg alltid, mamma.
Hva i all verden?
Hei, Hank! Det er en stund siden sist.
Jeg er ikke engang sikker på om dette er nummeret ditt.
Og jeg er sikkert den siste du ønsker å høre fra.
Men jeg hadde nettopp en veldig rar drøm.
Det høres ikke ut som et nødstilfelle...
...men den føltes veldig virkelig.
Jeg var tilbake i kvanteverdenen...
...og jeg tror jeg så kona di.
Og så var jeg kona di.
Det var ikke noe muffens.
Når jeg sier det høyt, tror jeg ikke det er noe nødsfall.
Beklager at jeg forstyrret.
Jeg beklager mange ting.
Altså kan et lite atom i neglen min være...
Kan være et lite univers.
Hope?
Er dette nok en drøm?
Tror du det var en drøm...
...eller kan du ha sett moren min der nede?
Jeg er ikke sikker.
Jeg får ikke være her! Jeg har husarrest!
De åpnes ikke mens systemet er aktivert, Scott.
Ta meg med hjem. De kan dukke opp når som helst!
Slapp av. Barnepike-politiet tror du ennå er hjemme.
Scotty?
Han er programmert til å gjenta din daglige rutine.
Ni timer i sengen.
Fem timer foran TV-en.
To timer på badet, hva du enn gjør der.
Det er helt feil.
Hvordan kan du rutinen min? Spionerer du på meg?
Vi kontrollerer alle sikkerhetstrusler.
Og så langt er du den største.
Beklager det med Tyskland. De dukket bare opp.
De sa det gjaldt rikets sikkerhets. At Cap trengte hjelp, så...
Cap?
Tain America. Captain. Cap.
Vi kaller ham det.
Hvis du er en venn.
Ikke at jeg er en venn av... Jeg kjenner ham.
Han er hyggelig. Samme det.
Jeg er lei for det. Jeg trodde ikke jeg ville bli tatt.
Det var mye du ikke tenkte på.
Hvordan går det med Hank?
Vi er fortsatt på flukt. Både huset vårt og friheten er borte.
Hvordan tror du han har det?
Beklager. Jeg vet du er sint.
Jeg er ikke ute etter en unnskyldning, Scott.
Jeg snakker bare med deg fordi...
...vi trenger det som er i hodet ditt.
Bor du her?
Trenger du hjelp eller penger, kan jeg kanskje...
Vi klarer oss.
Hei, Hank. Jeg vil bare...
Spar deg!
- Kan vi begynne? - Ja.
Mens du slappet av hjemme...
...bygde vi denne.
Det er en tunnel til kvanteverdenen.
Til moren min.
Vi tror hun fortsatt kan være der. Vi vet bare ikke hvor.
Hva for noe?
Finner vi mammas posisjon...
...kan kapselen føre meg ned til henne.
Bygde dere dette uten å vite om hun lever?
Det kalles hypotese.
I går kveld startet vi tunnelen for første gang.
Den var overbelastet og stanset.
Men i et brøkdels sekund var døra til kvanteverdenen åpen.
Og?
Fem sekunder senere ringte du og snakket om mamma.
Du kan ha blitt sammenflettet med henne der nede.
Det ville jeg aldri gjort. Jeg respekterer deg for mye.
Kvantesammenfletting, Scott.
Vi tror hun kan ha lagt en beskjed i hodet ditt.
Forhåpentligvis en posisjon.
Og åpningen av tunnelen utløste det.
La moren din en beskjed i hodet mitt? Gi deg. Det er sinnssykt.
Nei, Scott.
Galskap å dra til Tyskland uten å si noe og kjempe mot Avengers.
Bare si du ikke løy om drakta du tok.
Si at du virkelig ødela den.
Jeg sverger, jeg ødela den.
Ikke til å tro at du ødela drakta mi!
Den var mitt livsverk!
Hva skulle jeg ha gjort?
Ikke tatt drakta mi!
Beklager, Hank!
Beklager at jeg tok drakta og at jeg ringte i går kveld.
Jeg husker ikke at jeg så Janet der nede.
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
Jeg drømte bare at hun lekte gjemsel med ei lita jente.
Hva for noe?
Jeg drømte.
Hun lekte gjemsel med ei lita jente.
Cassie og jeg gjør det hele tida. Det betyr ingenting.
Men var Cassie med i drømmen?
Nei.
Hvor gjemte hun seg?
- Hva? - Den lille jenta.
Hvor gjemte hun seg? I et klesskap?
Nei, i en kommode.
Du mener klesskap.
Heter det det?
Hvilken farge hadde det?
Rødt.
Var det hester på det?
Du verden.
Der gjemte jeg meg hver gang vi lekte.
Du har visst ikke forstått leken.
Hun lever.
Jeg visste det.
Vi må skaffe den delen.
Ok.
Jo snarere vi får i gang tunnelen...
...jo snarere kan vi få meldingen ut av hodet hans.
Har Burch den?
- Ja. La oss dra. - Hvilken del?
Hvem er Burch? Hva skjer?
Vi trenger en komponent slik at tunnelen ikke overbelastes igjen.
Jeg tok med klærne dine. Du bør skifte.
Jeg vil gjerne hjelpe dere...
...men er jeg ikke hjemme når de skal ta av ankelmonitoren min...
...får jeg fengsel på livstid.
Når vi får komponenten og starter tunnelen...
...får vi meldingen, og du er hjemme til lunsj.
Vi må skynde oss. Sammenflettingen varer ikke lenge.
Du skylder oss det.
Greit. Men kan jeg vente inne?
Jeg får ikke være her ute.
Kom.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er straks tilbake.
- Får jeg en slik? - Nei.
Susan! Velkommen til Oui!
Sonny!
Oui betyr "ja" på fransk.
Altså "ja" til lokal mat direkte til fra gården...
...og "ja" til miljø foran profitt.
La oss håpe det også betyr "ja" til "Har du delen jeg bestilte?"
Jeg har alltid likt humoren din, Susan. Sett deg.
Nei, trengs ikke. Takk.
Hvem er denne fyren?
Sonny Burch. Svartebørshandler innen teknologi.
Han har gitt oss delene til å bygge tunnelen.
Får jeg bare én...
Nei.
Jeg har en spesiell venn i FBI. Spesiell...
...fordi han forteller meg ting jeg ikke visste fra før.
For eksempel...
...du heter ikke Susan.
Det er Hope Van Dyne.
Og din usynlige medhjelper er faren din, Hank Pym.
- Det er ikke bra, Hank. - Du sier ikke det.
Hva vil du?
Forhold er grunnlagt på tillit, Hope.
Og forholdet vårt skal ha et sterkt grunnlag.
Forholdet vårt?
Forretningsaktivitetene mine er endret, Hope.
S.H.I.E.L.D. og HYDRA fine ikke mer...
...men Hank Pym...
Han er en virkelig mulighet.
Har du et poeng?
Tror du ikke jeg vet hva du har laget med dette?
Kvanteteknologi.
Glem nanotek, kunstig intelligens, kryptovaluta.
Kvanteenergi er framtida.
Den er det neste gullrushet.
Jaså?
Jeg vil være med, Hope.
Som et tegn på godvilje har jeg tatt meg friheten...
...å finne kjøpere til laben din.
Startbud...
...én milliard dollar.
Takk, Sonny.
Vi har noe mer presserende enn å starte en bedrift.
Jeg tar komponenten, som avtalt.
Kjøperne mine godtar ikke nei.
For enten gjør vi forretninger sammen -
- eller så gjør vi det ikke.
Da gjør vi vel ikke det.
Du kan gå.
Men pengene dine må bli her.
Som kompensasjon for at jeg ble såret.
Hør her, Sonny.
Dette blir mye enklere for alle om du gir meg komponenten.
Kjære, det eneste du får ta med deg...
...er hjertet mitt, men det blir bedre etter hvert.
Ok.
Hva nå?
Du får se.
Hun sa at hun og faren hadde noe presserende fore.
Jeg vil vite hva det er, for samarbeider de ikke med oss...
...samarbeider de med noen. Finn det ut.
Jeg vil ha navn...
Ga du henne vinger?
Ta henne.
Ikke lysekronen min fra århundreskiftet!
Slutt å skyte!
Ta denne. Stikk!
Stikk!
Vinger og blastere.
Så den teknologien var ikke tilgjengelig for meg?
Jo.
Gledelig å gjøre forretninger med deg, Sonny.
Forretningene er ikke over ennå, Hope.
Vær sikker!
Hva er det?
Pappa, ser du dette?
Kom deg vekk, Hope!
- Jeg må gjøre noe. - Vent!
Denne er fortsatt under utvikling.
Du lærte meg det sparket. Husker du?
Ja, du er i god form.
Det var tider. Hva skjedde med oss?
Det passer ikke nå, Scott.
Hvor ble det av den greia?
Den forsvant.
Jeg ser ikke noe på maurkameraene.
Prøv å se...
Pappa?
Laben. Nå.
- Går det bra? - Nei!
Han tok laben.
Nei.
Kom igjen!
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Men vi må omgruppere og finne ut hvor laben er.
Hvor nå?
Hva med hjemme hos meg?
Jeg skal være der uansett, og Woo kan komme når som helst.
Derfor skal vi ikke hjem til deg.
Hva med hjem til dere?
Beklager.
Jeg vet om ett sted.
Nei.
Nei, nei!
Nei!
X-CON SIKKERHETSKONSULENTER
Jøss, dr. Pym...
...hvem ville trodd at du igjen, i nødens stund...
...ville komme til oss.
Ikke jeg.
Bare forsyn dere.
Hvorfor de fine kakene?
Vi må holde matbudsjettet nede.
Hva skal vi spise til frokost?
Havren.
- Det er en fornærmelse. - Hvorfor det?
- Fordi den smaker sand. - Fordi den er økologisk.
- Nei, det er sand. - Det er dagens viktigste måltid.
- Du kan bli kreativ med den. - Knuse tenner.
Ha på litt brunt sukker eller kanel.
Ta litt honning. Hva du vil...
Gi dere.
Vi har viktigere ting å gjøre.
Er det skrivebordet mitt?
- Ja. - Hva?
Hvorfor er skrivebordet mitt så lite?
Du var ikke med å velge skrivebord.
Først til mølla får først malt.
- Jeg hadde husarrest. - Ja.
Dette er ikke engang et skrivebord.
Det er søppel.
Du fant dette blant søppelet ute.
Jeg kjøpte det på loppemarked.
Så du sparte penger på skrivebordet mitt?
Dere.
Hope, vi må konsentrere oss.
Vi må finne laben. Herregud.
Jeg har hørt om hva som skjedde med deg.
Den sinnssyke, ekle katta som går gjennom vegger.
Som et gjenferd.
Som Baba Yaga.
Heksa.
De forteller historier til barn for å skremme dem.
Har du hørt om Baba Yaga?
Uansett hvem som stjal den...
...må vi finne den.
Man finner ikke en slik person. Vedkommende finner deg.
Som Baba Yaga.
Dr. Pym, du er det smarteste geniet jeg vet om.
Hadde du ikke en sporer på laben?
For hvis ikke, har vi mange rimelige muligheter.
Selvsagt hadde jeg det, Luis. Den ble deaktivert.
Den som stjal laben, kunne sine ting.
Det så også ut til at vedkommende faset.
Faset?
Kvantefasing. Når en gjenstand går gjennom ulike stofftilstander.
Det var det jeg tenkte.
Laben sender ut stråling.
Kan vi endre et kvantespektrometer og spore den?
Det kan gå, men alt utstyret mitt er i laben.
Hvor kan vi ellers finne det utstyret?
Det er én person.
Bill Foster.
Flott!
Hvem er Bill Foster?
En av pappas gamle kollegaer fra S.H.I.E.L.D.
De ble uvenner for mange år siden.
Du blir visst ofte uvenner med folk.
Det er antakelig bare bortkastet tid.
Jeg risikerer alt ved å være her.
Bør vi ikke sjekke?
Vi må finne ut hvem som tok laben.
Dere, det er ingen god idé å være ute i det fri.
Slapp av, ingen vil gjenkjenne oss.
På grunn av luer og solbriller?
Det er ingen forkledning. Vi er som på baseballkamp.
I et isolert system...
...sameksisterer partikler i et stabilt faseforhold.
Blander noe seg i systemet, blir stabiliteten kaos.
Uforutsigbar.
Farlig. Vakker.
Helt isolert vil et kvantesystem gå tilbake til separate materietilstander...
...hver sammenfiltret med en tilstand i sine omgivelser.
Men andre ord vil objektet være både i og ute av fase...
...med mange parallelle virkeligheter.
Apropos det å være ute av fase med virkeligheten.
Uvanlig mange av dere har et tomt blikk.
Hvorfor slutter vi ikke noen minutter tidligere?
Slutt for i dag. Takk, dere kan gå.
Det er utrolig. Du er forbundet med Janet.
Det er sammenfletting mellom kvantetilstander i molekyler i hjernen.
Det var det jeg tenkte.
Setter dere ordet kvante foran alt?
Doktor, vi må finne laben vår.
Hope, jeg skulle gjerne ha hjulpet deg...
...men jeg har ikke utstyr som dere beskriver.
Bortkastet tid, som jeg sa. La oss dra.
Ikke vær nedlatende, Hank.
Det er du som flykter fra FBI.
Fordi du måtte vokse til en størrelse som passer egoet ditt.
Det var ikke jeg i Tyskland, men denne idioten.
Sier du det?
Det må ha vært utmattende å bli så stor.
Jeg sov i tre dager i strekk. Du har ingen anelse.
Faktisk har jeg det.
Én gang var jeg Hanks partner i prosjektet Goliath.
Unnskyld? Partneren min?
Kun det å holde ut Hanks pisspreik var mer slitsomt enn å være så stor.
Nettopp...
Jeg vet ikke. Hvor stor ble du?
Rekorden min? Seks meter.
- Ikke dårlig. - Og du?
Jeg...
Jeg er nysgjerrig.
Nitten meter.
- Kjempestor. - Nitten.
Er dere ferdige med å sammenligne størrelser...
...må vi finne en måte å spore opp laben på.
Og den store Hank Pym har ikke funnet ut det ennå?
Rart.
Tidligere visste du alle svar.
Derfor forlot jeg prosjektet.
Forlot? Jeg sparket deg.
Det lureste jeg har gjort.
Hank var en forferdelig partner. Temperamentsfull...
...sta, utålmodig.
Før eller senere skjøv han alle bort.
Bare middelmådighetene.
Bare Janet holdt ut med ham og ble.
Pass deg, Bill.
Men hun fikk svi, ikke sant?
Din jævel.
Jeg kom ikke hit for å høre dere krangle.
Jeg prøver å redde moren min.
Og nå, hvilket kontor?
Det er Woo.
Noen må ha sett meg.
Nei. Var de ute etter deg, ville de vært hjemme hos deg.
Er du 15?
- Kom. Vi må dra nå. - Vent.
Dere kan kanskje improvisere sporeren...
...hvis dere endrer diffraksjonsenhetene på en regulator.
- Det kan fungere. - Jeg forstår det ikke.
Takk.
Doktor, campuspolitiet sier de har funnet både Pym og Van Dyne.
Jeg er målløs, agent. Vi har ikke snakket på 30 år.
Jeg er den siste han ønsker å besøke.
- Gi deg, du venter at vi skal... - Hei.
Hvorfor?
Enkelt. Vi hater hverandre.
Så jeg er en forferdelig partner?
Foster har aldri hatt én god idé.
Med ideen om diffraktorer kan vel fungere?
Greit, én bra idé.
Men jeg fjernet diffraktorene da jeg oppgraderte draktene.
Så med en gammel drakt kunne vi spore opp laben?
Ja, men vi har ikke det.
- Hva om vi hadde det? - Hva mener du?
Jeg mener...
...livet er rart.
Herregud. Du ødela ikke drakta.
Hva for noe?
Det var livsverket ditt, Hank.
Jeg kunne ikke ødelegge den.
Før jeg meldte meg, krympet jeg den og postla den til Luis.
Sendte du drakten min i posten?
Postverket er veldig pålitelig.
De har sporingsnumre. Som UPS.
Hvor er den?
På et veldig trygt sted. Ikke vær redd.
Pokalen? Nei, den er ikke her.
Hva mener du med det? Hvor kan den være?
Jeg har lett overalt. Den er ikke her.
Vekk fra planten.
Men jeg la den tilbake etter at Cassie og jeg...
Skolen.
Scotty?
Nei, stans!
Den gode nyheten er at jeg vet hvor den er.
BROOKEMONT BARNESKOLE
Når du drar tilbake til skolen...
...skal ikke alt se mye mindre ut?
Stedet virker kjempestort.
- Hva er det? - Den nye regulatoren.
Hank, hvordan er denne drakten? Hvor uferdig er den?
Nei, nei.
Ler du? Bare...
Ok.
Hva ser du?
Feil i kalibreringsrørene.
Bare la meg...
- Beklager. - Det går bra.
Ok.
Prøv det.
Beklager.
Hva?
Dødsbra.
Hadde bare Cap sett deg nå.
Kjempegøy. Hva skal vi gjøre?
Mistet og funnet
Hei!
Hvor er tillatelsen din til å gå ut?
Jeg snakker til deg.
Hei!
Hei.
Du klarer det.
Du klarte det nesten.
Verdens beste bestemor
Å, vesla.
La oss dra.
Hei, vennen, hvordan var det på skolen i dag?
Bare fortell vitser. Kan du ordne drakten?
Så gretten.
Vil du ha juice og ost?
Har du virkelig det?
La oss se om Foster hadde rett.
Signal registrert
Dette må være laben.
La oss dra og ta den.
Ja.
Dette virker som riktig sted.
Se, vi samarbeider to ganger på én dag.
Får deg til å tenke.
På hva?
Tyskland.
Hva mener du?
Vi arbeidet sammen, øvde sammen...
...og gjorde andre ting sammen.
Ville du ha kommet om jeg hadde bedt deg?
Det får vi vel aldri vite.
Men jeg vet én ting.
Hva da?
Hadde jeg det, ville du aldri blitt tatt.
Scott.
Kan du slutte å dagdrømme lenge nok til å hente laben min?
- Ja, sir. - Takk.
Du sender.
Hva oppholdt deg?
Beklager, jeg måtte finne på et navn til mauren min.
Jeg tenker Ulysess S. Gr-Ant.
Liker du det?
Styrtmorsomt.
Jeg får ingenting på monitorene.
Det er elektronisk forstyrrelse.
Vær forsiktig.
Du kjenner meg, Hank. Jeg er alltid forsiktig...
Det går bra. Det er bare drakten.
- Hvordan vet du det? - Se.
Er det Gjenferdet?
Hva gjør hun?
Tror du det hun går gjennom vegger ved hjelp av drakten?
La oss stikke før hun våkner.
Se. Hope! Der er laben.
Sikkert at dette er vår egen krympede bygning og ikke en annens?
Bare ta den, Scott. Raska på.
Jeg tar den.
Fanken...
Hope! Hank!
Dere.
Jeg tror ikke de hører deg.
Hei.
Jeg heter Ava.
Scott.
Du trenger ikke drakten...
...for å gå gjennom ting.
Nei.
Den hjelper meg bare med å kontrollere det.
Og smerten, visstnok.
Du skal vel ikke gripe inn i brystet mitt og knuse hjertet?
Morsomt.
Jeg skal ikke skade deg, Scott, hvis jeg ikke må.
Jeg trenger...
...det du har i hodet.
La oss vekke resten av gjengen og få det overstått.
Våkne!
Kom igjen!
Pappa?
Rør ham aldri igjen.
Nå, Hope...
Jeg har vært ganske snill mot faren din, alt i at.
Hva mener du?
Nok et offer for Hank Pyms ego.
Bill.
Hva har du gjort?
Det er du som har gjort noe, dr. Pym.
Er du på hennes side?
Jøss. Jeg trodde du var grei.
Hva foregår?
Hank har nok ikke nevnt faren min.
Hvorfor skulle han det?
Elihas Starr.
De var kollegaer i S.H.I.E.L.D.
Kvanteforskning.
Til faren min ble uenig med den store Hank Pym.
Du fikk ham sparket.
Og diskreditert.
Faren min prøvde å fortsette å forske på egen hånd.
Han måtte gjenopprette renommeet sitt og tok sjanser.
Nei, nei!
For mange.
Til noe gikk galt.
Han ba oss løpe.
Elihas, hva skjer?
Løp!
Pappa!
Jeg så han var redd.
Pappa!
Ava, nei!
Jeg ville ikke at han skulle være alene.
Nei!
Da jeg våknet, var foreldrene mine døde.
Jeg var ikke så heldig.
De kaller det "molekylær ustabilitet".
Et ganske kjedelig navn.
Låter ikke like sterkt som det det betyr.
Hver celle i kroppen min blir revet fra hverandre...
...og satt sammen igjen.
På nytt og på nytt.
Hver dag.
Jeg var ennå i S.H.I.E.L.D da jeg hørte om kvanteavviket.
Hallo, Ava.
Jeg heter Bill.
Jeg var en venn av faren din.
Jeg har med noe til deg.
Det går bra. Prøv igjen.
Slik.
Dr. Foster gjorde sitt beste for å beskytte meg.
Men andre i S.H.I.E.L.D så en mulighet i lidelsen min.
De ga meg en drakt jeg kunne kontrollere fasingen med.
Lærte meg opp til snikoperatør.
De ga meg våpen.
Jeg stjal for dem. Spionerte for dem.
Drepte for dem.
Og i bytte for sjelen min...
...skulle de kurere meg.
De løy.
Da S.H.I.E.L.D. kollapset, tok jeg Ava til meg.
Jeg bygde kammeret for å sinke forfallet, men hun ble verre.
Jeg klarte ikke å kurere henne.
Hun ønsket å drepe deg, Hank, men jeg nektet...
...og sa hun skulle overvåke deg.
Hun oppdaget at du bygde tunnelen.
Så fortalte hun meg om Lang.
Og meldingen fra Janet, inne i hodet hans, det var da jeg...
For Guds skyld!
Den er min. Unnskyld. Hvem sender SMS?
"Cassie, 911".
Det er datteren min. Jeg må svare.
Nei, det er uaktuelt.
Det er 911. Det er nødsfall.
Du kan ikke forlange noe, Lang.
Du ser ikke alvoret i...
Hun prøver å videochatte med meg.
Noe kan være galt. Få snakke med henne. Vær så snill.
Går det bra, Cassie? Hva er galt?
Jeg finner ikke fotballskoene mine.
Hva?
Jeg har kamp i morgen.
Scott, jeg vet de er der.
Kan du gå rundt i huset med telefonen?
Nei, jeg kan ikke nå.
- Hvorfor ikke? - Jeg er syk.
Kan du se deg rundt senere og ringe meg tilbake?
Vær så snill? Takk.
Ha det, pappa!
- Ha det, vesla! - God bedring!
God bedring, kompis!
Beklager. Jeg sa nødsfall.
Jeg vil hjelpe deg, Ava.
Hun trenger ikke din hjelp. Jeg kan redde henne.
Jaså? Hvordan?
Janet.
De siste 30 årene har hun absorbert kvanteenergi der nede.
Vi kan trekke ut den energien.
Bruke den til å reparere Avas molekylær-struktur...
Trekke den ut?
- Ja. - Er du sinnssyk?
Det ville rive Janet i stykker.
Det vet du ikke. Jeg skal aktivere tunnelen.
Når Lang får Janets posisjon i hodet, gir han den til meg...
...ellers utleverer jeg ham til FBI.
Hva?
Du skal bli her...
...i tilfelle jeg trenger din hjelp.
Aldri i verden om jeg hjelper deg!
Du gjør det jeg sier.
Du vil drepe Janet!
Tenk mer på deg selv, Hank.
Pokker ta, Bill!
- Pappa? - Ro deg ned, Hank.
Gud hjelpe meg...
Pillene.
Det er hjertet! Han trenger piller.
Vær så snill, dr. Foster. De er i boksen.
Han kan dø!
Kom igjen!
Hjelp ham!
Hold ut, pappa. Fortsett å puste. Rolig.
Hjelp ham! Kom igjen!
Altoid-boksen!
Vent!
Takk, karer.
Hank!
Bill fyller jentas hode med løgner.
Elihas Starr var en forræder. Han stjal tegningene mine.
Få den ned. Lås den.
Nei, nei. Bolten er på den andre siden.
Trekk den til, ta den så ned et hakk.
Bra jobba.
Det går.
Foster kunne ha ødelagt hele systemet.
Vi justerer releene. Du omprogrammerer innstillingene.
Det går bra.
Nå skjer det.
Ja. Skulle tro jeg var mer klar, så god tid jeg har hatt.
Man kan ikke forberede seg på å bli subatomisk.
Det ødelegger sinnet ditt.
Jeg mente å møte moren min igjen.
Hva om hun er en helt annen person?
Ja, som George Washington.
Jeg mener det, Scott.
Eller George Jefferson.
Hva om hun har glemt meg?
Da jeg satt i fengsel...
...var det bare Cassie som fikk meg til å holde ut.
Jeg kunne ha vært innestengt i 100 år...
...jeg ville aldri ha glemt henne.
Jeg vet moren din venter intenst på å møte deg igjen.
Takk.
Hei.
Vi har et stort problem.
Du glemte bevegelsessensor-lysene bak på bygningen.
Å nei.
De er på forslaget, og Karapetyan ba spesielt om dem.
Ja, vi har vært sinnssykt opptatt.
Kanskje jeg kan stikke innom i morgen og ta en kikk.
Nei, nei.
Møtet er i morgen tidlig. Kom og ordne det nå.
Jeg kan ikke. Skulle ønske jeg kunne, men jeg kan ikke dra.
Jeg kommer til deg.
Jeg tar med tegningene. De er på laptopen.
Du kan ordne dem der. Bare si hvor du er.
Det er komplisert.
Hva mener du med det?
Som du ser, sir, er systemet topp moderne.
Morgendagens sikkerhet i dag.
Kjempebra! Og jeg elsker at du lener deg fram. Fortsett å øve.
Jeg må kjøre opp til Scotty så vi kan ordne tegningene.
Men ikke vær redd. Jeg er tilbake i god tid.
Som du ser...
Si at du fikk varebilen vasket til i morgen tidlig.
Ned til understellet, baby.
Betalte du ekstra for understell-vask?
Du sa at alt skulle tas.
Det er en svindel. Vi bor i California, ikke Minnesota.
Han har rett.
Understell-vask er for å vaske av veisalt...
...strødd i mer snørike delstater.
Hvem er du, og hvorfor vet du så mye om bilvask?
Jeg heter Sonny Burch.
Og jeg gjør research, Luis.
Jeg har hørt av en venn...
...i FBI at du er en kjent medarbeider av Scott Lang...
...en kjent forbundsfelle av Hank Pym som jeg også har hørt...
...har et bærbart og krympbart laboratorium...
...fylt av all slags heftig teknologi.
Og du skal si hvor det er.
Synd å si det, men jeg aner ikke hva du mener.
Jeg føler motstand i deg, Luis.
Og jeg har lovet farlige folk resultater.
Så jeg presenterer min gode venn, Uzman.
Uzman er flink til å hente informasjon fra motvillige...
...med psykofarmaka.
Er det sannhetsserum?
Det fins ikke.
Det er bare nonsens fra TV.
Hva er det da?
Et lite brygg han har perfeksjonert siden sin tid i SIS.
Det gjør deg lett påvirkelig og svært mottakelig.
- Det er sannhetsserum. - Nei.
Ikke vondt ment, men det høres slik ut.
- Ikke sant? - Det er ikke sannhetsserum.
Jeg tror deg.
Det er ikke sannhetsserum.
Hvis det går som ei and og snakker som ei and...
Sannhetsserumet.
Jeg har mange allergier...
...så tenk på det.
Vi må få laben tilbake.
Hva er det?
Kammeret og drakten hjelper knapt lenger.
Hvor lang tid har jeg igjen?
Et par uker kanskje.
Da får vi dem til å gi laben tilbake.
Hvordan?
Har ikke Lang en datter?
Det kan du ikke mene.
Ava!
Jeg tolerer mye av det du gjør...
...men det blir jeg ikke med på.
Det er ikke du som snart blir til ingenting, Bill.
Jeg blir det!
Du sa du kunne få meg bra!
Du lovet det.
Ja. Jeg skal det.
Men ikke slik.
Rører du den lille jenta...
...hjelper jeg deg ikke. Og det er over mellom oss.
Greit.
Det fins andre muligheter.
Du har rett. Dette er ikke sannhetsserum.
Jeg føler ingenting.
Det var løgn. Jeg føler noe.
Dette er sannhetsserum!
Det fins ikke!
Ok.
Jeg skal gjøre dette veldig lett for deg, Luis.
Ok.
Hvor er Scott Lang?
Det er komplisert.
For da jeg først møtte Scotty, hadde han det ikke bra.
Og jeg mener ikke celleblokk D.
Kona hans hadde bedt om skilsmisse, og jeg sa:
"Pokker, kompis. Dumpet hun deg mens du satt bak murene?"
Og han sa: "Ja, jeg trodde vi skulle være sammen for alltid...
..."men nå er jeg helt alene."
Og jeg sa: "Pokker, vet du hva?
"Opp med humøret, for du vil finne en ny partner."
"Jeg heter Luis."
Han sier: "Jeg heter Scotty, og vi blir bestevenner."
Vent litt.
Jeg liker en god historie som alle andre...
...men hva har dette å gjøre med hvor Scott Lang er?
Jeg skal si det.
Legger du en mynt i ham, må du la ham spille hele sangen.
Han er som menneskelig jukeboks.
Min abuelita hadde en jukeboks i restauranten!
Spilte bare Morrisey.
Hvis noen klaget, sa hun...
...at chicanoer kaller ham "Moz".
Så, adios!
Vi liker de melankolske balladene hans.
- Lang! - Nettopp.
Scotty slipper ut av fengsel og begynner å jobbe for Hank.
Da møtte han Hope. Og Hope sier bare...
"Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Se frisyren min, jeg tenker bare jobb."
Og så sa Scotty: "Hjertet mitt er helt knust.
"Jeg finner vel aldri kjærligheten igjen, men jeg vil kysse deg!"
Men senere har de et forhold.
Og så sier Scotty: "Jeg kan ikke si dette...
"...men jeg skal knuse en flyplass sammen med Captain America."
Så sa hun: "Utrolig at du drar slik!
"Lukter deg senere, dumming."
Scotty får husarrest.
Han innrømmer det ikke, men hjertet hans sier:
"Pokker! Jeg trodde Hope ville bli min nye partner, men jeg ødela det!"
Men skjebnen førte dem sammen igjen.
Og så sier Hopes hjerte:
"Jeg er redd for at jeg ikke kan stole på ham...
"...og at han vil rote det til igjen og ødelegge alt!"
Og hjertet mitt sier:
"Det fine bringebærfyllet viser selskapets underskudd...
..."og om noen dager går vi konkurs."
"Konkurs"?
"Noen dager"?
Pokkers sannhetsserum!
Jeg prøvde å beskytte dere. Jeg sverger.
Jeg prøvde å være en god sjef, men vi er blakke!
Karapetyan er vårt siste håp. Møter vi ikke opp, er vi ferdige!
Det er forferdelig sjefing!
Pokker, kompis!
- Det er min skyld! - Hei!
Nok.
Jeg spør én gang til.
Hvor er Scott Lang?
Jeg har prøvd å si det. I en følelsesmessig vanskelig tilstand.
Følelsesmessig.
Hvor er Scott Lang bokstavelig talt!
Skogen.
Skogen?
Baba Yaga!
Hva mener du med "skogen"?
Muir-skogen, andre brannvei ut fra Panoramic-motorveien!
For guds skyld!
Baba Yaga, kommer om natta
Små barn, sover godt
Pokker ta!
Får den raringen tak i Pyms teknologi...
...får jeg den aldri.
Hva gjør vi nå?
Det er lettere å stjele den fra FBI enn fra busemannen.
Hei, det er meg. Vil du bli forfremmet?
Jeg vet hvor Pym, Van Dyne og Lang er.
Men dere må ta dem nå, for de blir der ikke lenge.
Og når dere gjør det, så ta laben for meg.
Forstått.
Gode nyheter, mine herrer.
FBI gjør grovarbeidet for oss.
Hva ser du på? Skift dekkene mine!
Nettopp.
NÆRMAGI-UNIVERSITETET PÅ NETT
- Sir. - Bank på.
Beklager, sir. Men jeg har et spor.
Jeg elsker spor.
Systemet fungerer som det skal.
Fyller rørene.
Fulladet.
Så snart tunnelen er åpen...
...si om du mottar noe som kan være en del av budskapet.
Ja. Det skal jeg.
Ok.
Nå skjer det.
Vi klarte det!
Får du inn noe?
Ingenting.
Vent litt, for det kan...
Nei.
Nei, nei!
Hva skjer?
Den stanser. Kanskje vektorene våre er feil.
Vi har gått gjennom dem. De er riktige!
Så hva kan det være?
Jeg vet ikke!
- Hva gjør du, Scott? - Ligg unna det!
Scott, du kan ikke...
Beklager, jeg vet ikke hvor mye tid jeg har.
Jeg må ordne algoritmen.
Stol på meg, etter 30 år her nede...
...har jeg tenkt mye på det.
GJENOPPRETTER DEMPEFELT
Janet?
Hei, vennen.
Gullungen.
Mamma?
Jeg tenkte meg ikke gjenforeningen slik.
Det har gått så fort.
Dere har vært så flinke.
Dere trenger bare en liten...
...dytt.
Janet, hvordan er dette mulig?
Du la ikke en melding i Scotts hode, men en antenne.
Smart jente.
Jeg er stolt av deg.
Vennen, si hvor du er.
Si hvor vi kan finne deg.
Nei, sannsynlighetsfeltene er for komplekse.
Derfor måtte jeg snakke med dere.
Dere må følge stemmen min.
Selvsagt!
Som å spore et telefonanrop tilbake til kilden!
Jeg sporer signalet med subatomiske frekvenser...
...mellom punkt to og punkt ni.
Jeg innsnevrer det til fire og seks.
For lite. Kanskje ser vi deg ikke.
Vi kjekler igjen.
Greit, mellom tre og sju.
Vår første krangel på flere tiår brått slutt.
Fulltreffer.
Vi har låst oss på kilden.
Det er deg.
Vi har den!
Møt meg nøyaktig på disse koordinatene.
I ødemarken bortenfor kvantetomrommet.
Det er veldig farlig, særlig for menneskesinnet.
Tid og rom fungerer veldig annerledes her nede.
Dere har to timer.
Etter det vil sannsynlighetsfeltene skifte...
...og det vil gå et århundre før de er slik innrettet igjen.
Vi finner deg.
Det vet jeg, gullungen.
Niks.
Ingen tegn til Janet.
Perfekt.
Hvordan havnet vi her oppe?
Først vil du se masse lys...
...og det blir veldig underlig...
...men så blir det svart og veldig stille.
Det går bra, Scott.
Jeg sier det bare fordi jeg har vært der nede.
Det har du nevnt.
Beklager. Jeg må ta denne.
Kommer du?
Nei, men det gjør Gjenferdet.
Og FBI vet hvor du er.
- Hva? - Beklager.
De ga meg et sannhetsserum.
Og plutselig begynte jeg å snakke sant.
Som at jeg hater måten du setter i oppvaskmaskinen på.
Jeg hater den.
Men du må dra hjem...
...for FBI er antakelig på vei nå!
Og forresten...
...tallerkenene skal ikke settes i øverste stativ!
Jeg føler meg som en tosk.
Dere vil bli veldig sinte. Vi må dra nå.
Hva for noe?
Både Gjenferdet og FBI vet hvor vi er.
Hvordan?
- Jeg fortalte Luis hvor vi er. - Hva for noe?
Jeg ba ham komme for å hjelpe ham med Karapetyan-anbudet.
Herregud!
Vi må få den kontrakten. Ellers går vi konkurs!
Vet dere hvor vanskelig det er for eksfanger å få seg jobb?
Herregud, Scott!
Nitti sekunder på å lukke åpningen!
Avpolariser rørene først!
Vet det!
Beklager...
...men FBI kommer hjem til meg, så...
...jeg må dra.
Får jeg låne drakten?
Gyroskopiske stabilisatorer.
Starter.
Jeg låner bare drakten.
Jeg kommer tilbake. Si hvor dere vil være.
- Ikke bry deg. - Hva?
Vi henter drakten så snart vi har funnet mamma.
- Hope... - Bare dra, Scott!
- Scott? - Pappa?
Det er vi, kompis!
Vi skal hente Cassies sko!
Han må hvile.
Vennen, gå ovenpå og se under senga di.
Er du ovenpå, pappa?
Pappa?
Hva i...
Han lever virkelig som en gris for tida.
Pappa?
Spre dere!
Igjen?
Dere eier ikke skam!
Monitoren viser at han er på badet.
Jeg tror det ikke!
Cassie, slipp mannen forbi!
Men pappa er supersyk!
Det får vi se på!
Han sier at han ikke vil at noen andre skal bli syke!
Jeg tar sjansen, vesla.
Han spydde veldig mye.
Unge dame, jeg er FBI-agent.
Jeg har sett verre ting enn spy.
Veldig, veldig mye?
- Ja! - Glem det, gå til siden!
Nei!
Woo!
- Hva gjør du her? - Scott.
Beklager, jeg er veldig syk.
Hva sa jeg?
Unnskyld meg.
Noen ganger må det bare ut.
Beklager.
Jeg starter varebilen.
Du tar laben.
Stå stille! Dere er omringet!
Hank Pym...
...Hope Van Dyne...
...dere er arrestert.
Maskinvare-diagnostisering Overvåkningsanordning
Diagnostisering i orden
Dette er trakassering!
Faktisk ikke.
Hva står FBI for...
..."For alltid Bry Individer"?
- Er monitoren i orden? - Selvsagt.
Pokker!
Jeg fortalte visst FBI masse tull.
Vi har dem, sir. Pym og Van Dyne er i varetekt.
Seriøst? Ja!
Unnskyld, Scott. De er vennene dine. Det er ufølsomt.
Jeg trengte virkelig en seier.
Jeg er tilbake senere til avslutningen av soningen din!
Beklager at jeg tok feil av deg!
Vær fornøyd med deg selv!
Hva er det?
En mann er skadet.
Og Pyms lab er borte.
Hei.
Takk for at du løy for meg.
Ingen årsak.
Så...
...hvor lenge har du vært Ant-Man igjen?
Ikke lenge.
Det bare skjedde.
Beklager at jeg løy for deg...
...og for at jeg risikerte alt.
Det går bra, pappa.
Nei.
Jeg gjør dumme ting...
...og de jeg er mest glad i, må svi for det.
Hovedsakelig du.
Det er ikke teit å prøve å hjelpe folk.
Jeg roter det til nesten hver gang.
Kanskje trenger du bare noen til å passe på deg...
...en partner.
Hun var tydelig på at det er det siste hun ønsker.
Hvem?
Hope.
Hvem mente du?
Meg.
Deg?
Ikke le.
Jeg ville ha blitt en flott partner.
Vesla.
Du ville ha blitt dødsbra. Og ga jeg deg lov...
...ville jeg vært en forferdelig pappa.
Greit.
Da får Hope være partneren din. Hun er smart.
Hun minner meg om deg.
Skal du hjelpe henne?
Det bør du.
Jeg skulle ønske jeg kunne...
...men jeg vet ikke hvordan, uten å såre deg.
Du klarer det.
Du klarer alt.
Du er verdens beste bestemor.
Agent Woo kommer om en time.
Vi har ikke en time.
Må dere dra et sted?
Flink jente.
Hva er planen?
Å krympe den muren.
Det er nok en bærevegg.
Taket kan kollapse.
Da løper vi alt vi kan.
Det er sikkert 15-20 agenter her i etasjen.
Omtrent fem ganger så mange i bygningen totalt.
Alle er tungt bevæpnet.
Ingen god sjanse.
Har du bedre ideer?
Niks.
Og jeg gir ikke opp mamma.
Hun ville ha vært veldig stolt av deg.
Ok.
Én...
...to...
Scott?
Hvorfor står dere der?
Vi må finne laben.
Hva med meg?
Perfekt.
Kle på deg fort. Vi har ikke mye tid.
KUN AUTORISERT PERSONELL
ETTERRETNINGSANALYSE
Hva nå?
Spør du meg?
Sett deg inn!
Hei!
Hei.
Unnskyld. Skal vi dra snart...
...eller skal dere stirre på hverandre...
...til de begynner å skyte på oss?
Ja.
- Burch. - Ja.
De er ute.
Jeg er på vei.
Både drakten hennes og varebilen er borte.
Hvordan kunne dette skje?
Milde himmel.
Takk.
Ingen årsak.
Hvordan finner vi laben?
Etter at vi mistet den første gang...
...satte jeg på en ny sporer...
...iallfall en slags.
Det vil fungere.
Er den klar?
Vi kan begynne uthentingen.
Hør her, Ava.
Dette kan være svært farlig.
Kanskje vi burde...
Kanskje hva? Vente?
Jeg har noen dager igjen å leve.
Vi gjør dette, Bill. Nå.
Energiavlesninger viser at de ikke har brukt tunnelen ennå.
Snart vil mamma skifte posisjon, og vi mister henne.
Ja, og vi har mye å gjøre før det.
Bestefaren min sa: "Vil du gjøre noe riktig, lag ei liste."
Vi bør gjøre det.
Én, vi må bryte oss inn på laben.
To, vi må sparke ut Foster og Gjenferdet.
Tre, vi må kjempe mot Gjenferdet.
Det burde vel være en del av to. 2-A, ikke sant?
La oss kalle det 2-A.
Kjempe mot Gjenferdet. 2-A.
Vi må sikre at laben er i full størrelse til du kommer tilbake.
Ellers er vi ferdige.
Scott!
Skal jeg begynne på nytt? Jeg begynner på nytt...
Jeg går ned.
Vår eneste sjanse er at dere to er her ute...
...og beskytter tunnelen sammen.
Få gjøre dette, Hope. Vær så snill.
La meg hente henne.
Han har rett.
"Skjer'a"?
Husker dere ikke den populære reklamefilmen?
"Skjer'a?"
Jeg ba ham følge etter oss.
Vi trenger hjelp.
Jeg er i riktig posisjon. Maurene er på vei inn.
- Oppfattet. - Ha øynene på stilk, Scotty.
- Vil du ha Pez? - Nei.
Cassie ga meg den på bursdagen.
Jeg elsker forresten den drakta!
Takk.
Skulle ønske jeg hadde ei drakt.
Det ville vært greit med ei drakt med minimale krefter.
Eller kanskje til og med ei drakt uten krefter.
Hva er det?
Vet ikke.
Det er dem.
De kan ikke være langt unna.
Greit. Hank?
Pappa, hva er statusen din?
Vi har tatt oss av Foster.
Tar på drakten nå.
Jeg ville bare redde Ava.
Hun kan dø eller kanskje noe enda verre.
Hun er redd.
Jeg skal hjelpe med å finne en kur når jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Sammen skal vi finne en løsning.
Lykke til, Hank.
Takk, Bill.
Trekk tilbake.
Gjenværende tid, 15 minutter.
Hank er inne, Scott.
Noen tegn til henne?
Nei, ingenting.
Ava!
Få bort maurene, Scott.
Du verden!
Får jeg en statusrapport?
Jeg har alvorlige gjenferdproblemer!
Klar til å gå ned.
- Hvis jeg ikke overlever... - La være.
Ikke si det.
Jeg vil ikke miste deg også.
Jeg er glad i deg, Hope.
Alt er ille her.
Nå.
Villedning.
Noe av det første du lærer på Nærmagi-universitetet.
Nei!
Planen virket. Vi har den, Scotty!
Møt oss på møtestedet.
Ok, jeg er på vei!
Å nei!
Er det sant? Denne fyren igjen?
Hvem?
Jeg sa at forretningsforholdet vårt ikke var over.
Nye planer.
Hold fast.
Jeg vil ha laben, gutter, alle midler tillatt.
Hold deg fast.
Understellet er skittent!
De har større problemer.
Hva gjør du, Hope?
Du er på vei bort fra møtestedet!
Ikke vær redd, jeg tar dem med på en omvisning.
Vent, hva...
Herregud! Vi kommer til å dø!
Vi kommer til å dø!
Signalet er tapt.
Hva faen gjør de der oppe?
Omkalibrerer.
Du sa aldri at det var så vakkert, Scott.
Omkalibrerer.
Når som helst nå.
Omkalibrerer.
- Omkalibrerer. - Kom igjen.
Signal gjenopprettet.
Motorsykler, til aksjon.
- Ta rattet. - Hva? Vent!
60-tallet var gøy, men nå unngjelder jeg for det.
Vær forsiktig!
Gi deg! Jeg har ikke kjørt på to år!
Dere ble pezet!
Her oppe!
Ikke bra.
Hope!
- Nei! - Nei!
Der er den. Ta laben!
Jeg har henne. Hun kjører vestover på Fremont.
Hope! Vent!
Hva med meg?
Vi har deg nå, Ava!
Ikke igjen!
Skrot!
Ja!
Kjør, kjør!
Burch har laben.
Jeg drar etter ham.
Nei, nei, nei!
Under utvikling, liksom...
Hvor er du, Scott?
Jeg ser Burch. Skynd deg!
Jeg kommer!
Vi slipper opp for tid.
Advarsel, vi nærmer oss kvantetomrommet.
Jeg kommer til deg, kjære.
Dere.
Trenger dere ikke fjernkontrollen til laben? Jeg fant den.
Vi kan få laben til å vokse uten. Få den hit fort.
Ja, men bilen er ødelagt.
Bruk lekebilkassen.
Hva?
Jeg elsker deg, dr. Pym.
Vi har ikke fjernkontrollen!
Se i varebilen!
Dødsbra!
Jeg kjører ned Pacific.
Burch' gutter er etter meg.
Jeg er på vei.
Nettopp. Jeg skal ta laben.
Hei.
Drittøft!
Pent.
Doink!
Kom hit, lille snik!
Nei, det skal du ikke!
Kanskje skal du.
Kom igjen!
Har noen sett en sørstatsmann bære på en bygning?
Hvordan rakk han å kjøpe billett?
Bare funger én gang!
Ja!
Jeg trenger hjelp.
Ja!
Beklager.
Hjelp, noen!
Hei! Gi deg!
Ikke bra!
Mordere!
Ja, ja!
Jeg skal kalle deg Ant-onio Banderas!
Du er råtøff!
Ja!
Nei, nei!
Ant-onio!
Våre venner knølhvalene drar til San Francisco-bukta...
...for litt gøy og litt paring.
Uzman...
Og de parer seg kanskje der nede akkurat nå.
Møt meg på havna. Om tre timer.
Folkens, vi har knapt forlatt havna...
...men har visst selskap.
Se. Der. Ser dere?
Der er den. Den bryter vannflaten.
Hva i...?
Hei. Beklager.
Det går bra!
Jeg vet jeg ikke er hval. Dette tar bare et øyeblikk.
Den tilhører ikke deg!
- Nei! - Du dummer deg ut.
Slipp.
Takk.
Jeg tar den.
SIGNALET ER TAPT
Det er helt overveldende.
En melding i hodet ditt.
Jeg hadde en drøm.
Pappa? Hvor er mamma?
Her gjemte jeg meg når vi lekte.
Jeg elsker deg, Hank.
Pappa?
Hva skjer?
Hvorfor har du ikke funnet mamma?
Du virker forvirret, Hank. Går det bra?
Tror du fortsatt du har alle svarene, Hank?
Det er meg.
Jeg er lei for...
...at det tok så lang tid.
Nei.
Du er her nå.
La oss dra hjem.
Jeg trodde jeg var ferdig.
Men energien fra hendene dine...
...hvordan gjorde du det?
Jeg har forandret meg på 30 år, Henry.
Dette stedet...
...forandrer deg.
Tilpasning er den del av det, men noe er...
...evolusjon.
Labkoordinater ikke funnet.
Ikke stig opp.
Jeg skulle nok har fortalt om problemene våre der oppe.
Jeg har laben.
Flytt dere.
Flytt dere!
Unna vei.
La oss dra.
NYHETSVARSEL KJEMPE STIGER OPP I BUKTA
Ingen er sikker på hva dette er.
Den må være rundt 25 meter høy.
Unna vei!
Jeg har laben.
Det er vanskelig å puste.
Nei. Han er for stor.
Scotty!
Scott!
Jeg legger meg og sover.
Jeg skal bare sove i fem minutter.
Jeg trenger bare fem minutter.
Fem minutter!
Få laben til et trygt sted.
- Scott har snart ikke mer luft. - Ok.
Løp!
Nei, vent!
Lab i full skala.
De klarte det.
Klar til å stige opp.
La oss dra til datteren vår.
Scott!
Våkne!
Kom igjen, hvor er du, Scott?
Har deg.
Scott?
Hei.
Scotty! Si noe, Hope.
Ble dere knust av bygningen?
Hvor er fjernkontrollen, Luis?
Antakelig der inne.
Jeg har den ikke.
Det er vel her vi sier...
Nei, nei!
Takk, karer.
Ava?
Ava!
Nesten klar til uthenting.
Vær så snill, stans! Folk blir skadet!
Jeg er skadet. Ikke snakk til meg om smerte!
Hva om Hank har rett?
Hva om prosessen dreper Janet?
Er du bekymret for henne?
Jeg mener bare at hun er en glimrende forsker.
Kanskje kan hun hjelpe.
Det skal hun. Nå!
Og dør hun, så dør hun!
Nei. Beklager, vi kan ikke gjøre dette.
Vi må finne en annen utvei.
Dette er utveien.
Janet!
Hun begynte uthentingen.
Hun vil rive mamma i stykker.
Nei!
Hope!
Går det bra?
Mamma?
Vi fant deg.
Jeg har savnet deg slik.
Jeg har savnet deg også, gullungen.
Det går bra.
Jeg er her nå. Vi har tid.
Ingen flere forretningsreiser på kort varsel, ok?
Jeg lover det.
Nei, det går bra!
Ikke tenk på meg.
- Jeg er i orden. - Pappa.
Scott.
Miss Van Dyne.
Det er hyggelig å...
Vi har visst alt møttes.
Ja.
Vent.
Smerten din.
Jeg føler den.
Det gjør vondt.
Det gjør vondt hele tida.
Unnskyld.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Visste du at hun kunne gjøre det?
Det går bra.
Politiet kommer!
Politiet kommer. Alle sammen!
- Jeg må dra. - Vi må dra!
Hva med dem?
Hendene i været!
- Nei! Vi skal på jobben. - Nei.
Vi så disse karene. De prøver å skyte folk.
Vi pågrep dem. For dere. Ingen årsak.
Vi selger stjålen teknologi.
Og vi har drept mange.
Han er sjef.
Ja, det er jeg.
På restauranten min har jeg også brutt helselovene.
Noen av bruddene ville sjokkert dere.
Det er sannhetsserum.
Vi må komme oss vekk.
Fort.
Jeg har en idé.
Enorm figur sett i krysset mellom Broadway og Laguna.
Alle enheter dit.
Kjør!
Der er han!
Det er over, Scotty!
Beklager, men vi tok deg!
Kom igjen. Leken er over, kompis.
Du kan ikke gjemme deg.
Bare dra av plasteret! Du tapte! Det går bra!
Pokker, forminsk deg selv!
Magi.
Pokker ta!
Dra hjem til Lang, nå!
Godt gjort, vennen.
La oss dra!
Forlat meg her.
Vi klarer det.
Du sa det selv.
Jeg har skadet mennesker.
Men ikke du.
Gå. Vær så snill!
Vi kan klare det, Ava.
Bill...
Jeg forlater deg ikke.
Hei, dere.
Er mine to år over allerede?
Hvordan er det der ute?
Danser folk fremdeles?
Har man fortsatt gatekjøkkenvogner?
Du slapp unna denne gangen, Scott...
...men vi ses igjen.
Hvor?
Hvor ses vi igjen?
Sånn generelt...
Neste gang du gjør noe galt, tar jeg deg...
Du vil følge med...
Jeg trodde du inviterte meg et sted.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det lurte jeg også på.
En fest eller en middag eller noe?
Jeg vet ikke. Jeg trodde du planla kvelden.
- Jeg mente jeg vil arrestere deg igjen. - Selvsagt, det ville vært rart.
- Ha det, Jimmy. - Ok.
Skal vi spise middag eller noe?
Jeg er ledig...
Kom.
Er du klar?
Ja!
- Hei. - Hei.
Ja, det var oss. Hvordan kan jeg hjelpe?
X-Con Security.
Mr. Karapetyan?
Ja, så du det?
Det vil være en ære å gjøre forretninger med deg også.
Vi ses torsdag kl. 09.00. Ok.
Ja!
Slik inngår du en avtale!
Dødsbra.
Cassie...
...hva vil du bli når du blir stor?
Jeg vil hjelpe folk...
...som faren min.
Jaså?
Jeg ville være partneren hans.
Men han sa han vil ha deg.
Jaså?
Pappa!
Vent litt.
Kom dere vekk!
Scott, la være!
Ekkelt!
Jeg hater nattsvermerstøv!
Bort! Tsju!
Jeg var en respektert vitenskapsmann.
Bygninger var oppkalt etter meg.
Nå har jeg denne.
Du ønsket en mindre kvantetunnel.
Denne er... mindre.
Beklager. Min feil.
Den har stil.
Kontrollen er aktivert.
Samleenheten aktiveres når du kobler fra.
Den skal samle inn kvanthelbredelses-partikler automatisk.
Og hold deg unna tardigradefeltene.
De er søte, men spiser deg.
Ikke bli sugd inn i tidsvirvelen. Vi kan ikke redde deg.
Ok.
Blir subatomisk om fem...
...fire...
...tre...
...to...
...én.
Scott, dette er en mikk-sjekk.
Mikk-sjekk, én, to.
Hvordan går det i kvanteverdenen i kveld?
Vi hører deg, Scott.
Jeg ville bare være sikker.
Ok.
Helbredelsespartikler sikret til vår nye Gjenferd-venn.
Flott.
Forbereder inngang om...
...fem, fire, tre...
Hallo?
Ha-ha. Veldig gøy.
Hank, slutt å kødde.
Du ba meg selv la være å kødde.
Hank?
Hope?
Janet.
Dere.
Seriøst, ikke tull. Få meg opp.
Dere!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Ant-Man og The Wasp vender tilbake.
Vender Ant-Man og The Wasp tilbake?